Die Guerilla braucht Gasmasken !

Der Krieg des türkischen Faschismus gegen die kurdische Guerilla in den Bergen hat sich in diesem Jahr abermals intensiviert, insbesondere in Südkurdistan. Täglich kommt es zu Bombardements aus der Luft und mit Artillerie auf die Stellungen der Guerilla. Die Angriffe der türkischen Armee erfolgen auch mit chemischen Kampfstoffen – Giftgas! Die Kampagne «Gasmasken für die Guerilla» konnte in den vergangenen zwei Jahren bereits über 700 Gasmasken und unzählige Filter in die Berge schaffen. Doch viele weitere werden noch benötigt. Darum ein weiterer Anlauf, sammeln wir so viel Geld wie möglich.

Denn der Sieg der Guerilla bedeutet den Niedergang des türkischen Faschismus !

Seit Beginn des Jahres hat die Türkei den Krieg in Südkurdistan noch verstärkt. Die türkische Armee versucht mit allen Mitteln die Kontrolle über die Guerillagebiete zu erlangen. Es kommt täglich zu Bombardierungen in den Bergen und den Bergdörfern. Doch an der Guerilla beisst sich die Türkei die Zähne aus.

Denn die Guerilla des 21. Jahrhunderts hat neue Strategien und Taktiken entwickelt, um die Angriffe des scheinbar übermächtigen Feindes immer wieder ins Leere laufen zu lassen. So ist es ihr möglich den Zeitpunkt und den Ort der Auseinandersetzung selbst zu bestimmen. Die Methoden sind ebenso vielfältig wie wirksam – ob Angriffe aus der Luft, Sabotageaktionen oder durch Infiltration von Stützpunkten des Feindes. Der zweitgrössten Armee der NATO ist es nicht möglich, den heldenhaften Widerstands der Guerilla in den Bergen zu brechen.

Der türkische Staat setzt deshalb auf Angriffe aus der Luft. Bei den Bombardierungen kommen neben tonnenweise Sprengstoff auch chemische Kampfstoffe zum Einsatz. Das Pressezentrum der HPG (der Guerillaeinheit der PKK) erklärte dazu folgendes: «Seit knapp fünf Monaten gelingt es dem türkischen Staat trotz modernster Waffentechnologie nicht, den Widerstand der Guerilla zu brechen. Er begeht weiterhin täglich menschenrechtswidrige Kriegsverbrechen durch den Einsatz giftiger und chemischer Gase». Allein in zwei Tagen wurden in der Region Avaşîn über 18 Angriffe mit Chemiewaffen registriert. Das Giftgas wird eingesetzt, um auch die Bunker und Höhlen der Guerilla zu treffen, die mit den konventionellen Bombardements nicht zerstört werden können.

Die HPG ist alarmiert und ruft zur sofortigen Unterstützung auf. Darum sagen wir: Die Guerilla braucht Gasmasken! Um auch weiterhin Gasmasken in die Berge bringen zu können, rufen wir zum Spenden auf. Mit dem Geld werden Filter und Gasmasken organisiert.

Die Verteidigung der revolutionären Perspektive in Kurdistan heisst, auch die revolutionären Kräfte hier zu stärken. Und umgekehrt: Um unsere Kämpfe zu stärken, müssen wir die Revolution in Kurdistan verteidigen!

Spendenkonto :

Rote Hilfe Schweiz

8036 Zürich (Schweiz)

CH82 0900 0000 8555 9939 2

Zahlungszweck : « Gasmasken »

Zusätzliche Bankinformationen für Überweisungen ausserhalb der Schweiz :

PostFinance, Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Schweiz


BIC (SWIFT-Code) : POFICHBEXXX

The guerrilla needs gas masks !

The war of Turkish fascism against the Kurdish guerrillas in the mountains has intensified in this year, especially in Southern Kurdistan. There are daily bombardments from the air and artillery attacks on the positions of the guerrillas. The attacks by the Turkish army are also carried out with chemical warfare agents – poison gas! The campaign «Gas masks for the guerrilla» has already been able to deliver over 700 gas masks and countless filters to the mountains. But many more are still needed. That’s why we’re taking another run at it to collect as much money as we can!

Because the victory of the guerrilla means the downfall of Turkish fascism !

Since the beginning of the year, Turkey has intensified the war in Southern Kurdistan. The Turkish army is trying to gain control over the guerrilla areas by all means. There are daily bombardments in the mountains and the mountain villages. However, the guerrillas are giving Turkey a run for its money.

The guerrilla of the 21st century has developed new strategies and tactics in order to make the attacks of the seemingly overpowering enemy into nothing. One of these is to determine the time and place of the confrontation from the guerrilla’s side. The methods are as varied as they are effective – whether it be attacks from the air, sabotage operations or by infiltration of enemy bases. NATO’s second-largest army is not able to to break the heroic resistance of the guerrillas in the mountains.

The Turkish state relies on attacks from the air: in addition to tons of explosives they also employ chemical warfare agents. The press center of the HPG (the guerrilla unit of the PKK) stated the following: «For almost five months now, the Turkish state has been unable to break the resistance of the guerrilla, despite having the most modern weapon technology. It continues to commit war crimes every day in violation of human rights through the use of toxic and chemical gases.» In two days alone, over 18 attacks were registered in the Avaşîn region with chemical weapons. The poisonous gas is also used to hit the bunkers and caves of the guerrillas that cannot be destroyed with conventional bombing.”

HPG is alarmed and calls for immediate support. That is why we say: The guerrilla needs gas masks! In order to be able to continue to bring gas masks to the mountains, we call for donations. The money will be used to organize filters and gas masks.

Defending the revolutionary perspective in Kurdistan also means strengthening the revolutionary forces here. here. And in reverse: In order to strengthen our fight, we have to defend the revolution in Kurdistan!

Donation account :
Rote Hilfe Schweiz
8036 Zürich (Schweiz)
CH82 0900 0000 8555 9939 2
Purpose of payment : « Gasmasken »

Additional bank information for transfers from outside of Switzerland :
PostFinance, Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Schweiz
BIC (SWIFT-Code) : POFICHBEXXX

La guérilla a besoin de masques à gaz !

La guerre du fascisme turc contre la guérilla kurde dans les montagnes s’est encore intensifiée cette année, notamment dans le sud du Kurdistan. Des bombardements aériens et d’artillerie sont effectués quotidiennement sur les positions de la guérilla. Les attaques de l’armée turque sont également menées à l’aide d’agents de guerre chimique – du gaz toxique ! La campagne «Des masques à gaz pour la guérilla» a déjà permis d’acheminer plus de 700 masques à gaz et d’innombrables filtres dans les montagnes au cours des deux dernières années. Mais il en faut encore beaucoup plus. Donc, une autre tentative, collectons autant d’argent que possible.

Car la victoire de la guérilla signifie la chute du fascisme turc !

Depuis le début de l’année, la Turquie a intensifié la guerre au Kurdistan du Sud. L’armée turque tente par tous les moyens de prendre le contrôle des zones tenues de la guérilla. Il y a des bombardements quotidiens dans les montagnes et les villages de montagne. Mais la guérilla donne du fil à retordre à la Turquie.

En effet, la guérilla du XXIe siècle a développé de nouvelles stratégies et tactiques pour réduire à néant les attaques répétées de l’ennemi apparemment surpuissant. Il leur est donc possible de déterminer eux-mêmes le moment et le lieu de la confrontation. Les méthodes sont aussi variées qu’efficaces : attaques aériennes, opérations de sabotage ou infiltration des bases ennemies. La deuxième plus grande armée de l’OTAN est incapable de briser la résistance héroïque des guérilleros dans les montagnes.

L’État turc s’appuie donc sur des attaques aériennes. En plus des tonnes d’explosifs, des agents de guerre chimique sont également utilisés dans les bombardements. Le centre de presse du HPG (l’unité de guérilla du PKK) a déclaré : « Depuis près de cinq mois, l’État turc n’a pas réussi à briser la résistance de la guérilla, malgré les technologies d’armement les plus modernes. Elle continue à commettre chaque jour des crimes de guerre en violation des droits de l’homme par l’utilisation de gaz toxiques et chimiques. » En deux jours seulement, plus de 18 attaques aux armes chimiques ont été enregistrées dans la région d’Avaşîn. Le gaz toxique est utilisé pour frapper également les bunkers et les grottes de la guérilla qui ne peuvent être détruits par des bombardements conventionnels.

Le HPG est alarmé et demande un soutien immédiat. C’est pourquoi nous disons : La guérilla a besoin de masques à gaz ! Afin de pouvoir continuer à apporter des masques à gaz dans les montagnes, nous lançons un appel aux dons. L’argent sera utilisé pour organiser des filtres et des masques à gaz.

Défendre la perspective révolutionnaire au Kurdistan signifie également renforcer les forces révolutionnaires ici. Et vice versa : pour renforcer nos luttes, nous devons défendre la révolution au Kurdistan !

Compte de dons :

Rote Hilfe Schweiz

8036 Zurich (Suisse)

CH82 0900 0000 8555 9939 2

Motif de paiement : « Masques à gaz »

Informations bancaires supplémentaires pour les virements hors de Suisse :

PostFinance, Mingerstrasse 20, 3030 Berne, Suisse.


BIC (code SWIFT) : POFICHBEXXX

La guerrilla ha bisogno di maschere antigas !

La guerra del fascismo turco contro la guerrilla curda sulle montagne si è ulteriormente intensificata durante quest’ultimo anno, soprattutto nel sud del Kurdistan. I bombardamenti aerei e di artiglieria contro le postazioni della guerrilla avvengono ormai quotidianamente. Si tratta di attacchi in cui l’esercito turco utilizza oltretutto armi chimiche – gas tossici! La campagna «Maschere antigas per la guerilla» è riuscita negli ultimi due anni a far arrivare sulle montagne più di 700 maschere antigas e moltissimi filtri. Oggi purtroppo ce n’è ancora maggiore bisogno. Per questo rinnoviamo l’appello: raccogliamo quanto più denaro possibile per le maschere antigas.

La vittoria della guerrilla significa la sconfitta del fascismo turco !

Dall’inizio dell’anno, la Turchia ha ulteriormente intensificato la guerra nel sud del Kurdistan. L’esercito turco sta cercando di ottenere con ogni mezzo il controllo sulle regioni della guerrilla e ogni giorno si verificano bombardamenti sulle montagne e sui villaggi di montagna. Ciononostante, la guerrilla continua a dare del filo da torcere alla Turchia.

In effetti, la guerrilla del XXI secolo ha sviluppato nuove tattiche e strategie che riescono a vanificare gli attacchi del nemico, apparentemente strapotente, e le permettono di stabilire il momento e il luogo degli scontri. I metodi messi in atto sono tanto diversi quanto efficaci – che si tratti di attacchi aerei o azioni di sabotaggio o d’infiltrazioni nelle basi del nemico. Il secondo esercito della NATO non è in grado di spezzare l’eroica resistenza della guerrilla sulle montagne.

Per questo lo stato turco utilizza gli attacchi aerei. Tramite i bombardamenti oltre a tonnellate di esplosivo sono impiegati anche agenti chimici da guerra. Il centro stampa della HPG (l’unità di guerrilla del PKK) dichiara a proposito: «Per quasi cinque mesi, nonostante l’impiego delle più moderne tecnologie belliche, lo stato turco non è riuscito a spezzare la resistenza della guerrilla. Quotidianamente, lo stato turco continua a commettere crimini di guerra in violazione dei diritti umani tramite l’uso di armi chimiche e gas tossici ». In soli due giorni, nella regione di Avaşîn, sono stati registrati oltre 18 attacchi con armi chimiche. I gas tossici sono utilizzati anche per raggiungere i bunker e le caverne della guerrilla, che altrimenti non potrebbero essere distrutte con i bombardamenti convenzionali. La HPG è allarmata e chiede quindi un supporto immediato. Questo è il motivo per cui ribadiamo: la guerrilla ha bisogno di maschere antigas!

Facciamo appello alla vostra donazione per poter continuare a portare le maschere antigas sulle montagne. Il denaro raccolto sarà utilizzato per organizzare filtri e maschere antigas.

Difendere la prospettiva rivoluzionaria in Kurdistan, significa rafforzare le forze rivoluzionarie anche qui da noi. E viceversa: Per rafforzare le nostre lotte, dobbiamo difendere la rivoluzione del Kurdistan!

Conto delle donazioni :

Rote Hilfe Schweiz

8036 Zurigo (Svizzera)

CH82 0900 0000 8555 9939 2

Causale del pagamento : « Maschere antigas »

Informazioni bancarie aggiuntive per trasferimenti al di fuori della Svizzera :

PostFinance, Mingerstrasse 20, 3030 Berna, Svizzera

BIC (SWIFT-Code) : POFICHBEXXX

Hesap Bilgileri:
Rote Hilfe Schweiz
8036 Zürich (İsviçre)
CH82 0900 0000 8555 9939 2
Kullanım Amacı: «Gasmasken»

Additional Bank Informations:
PostFinance, Mingerstrasse 20, 3030 Bern, İsviçre
BIC (SWIFT-Code): POFICHBEXXX

Gerillalar için gaz maskesi
Kandil’de Türk ordusunun zehirli gaz saıdırılarına karşı silahlı mücadaleyi destekleyelim

Türk devletinin 2015 yılında barış sürecini bozmasıyla birlikte Kürdistan dağlarının, topraklarını sürekli bombalamaktadır. Kürt dağlarındaki gerillalara karşı bu bombardımanlarda zehirli gaz kullanıyor. Daha iyi korunmak ve mücadele etmek için PKK‘yi ve bu alanda bulunan devrimci gerillaları gaz maskeleriyle desteklemek istiyoruz!
Devrimci özgürlük hareketinin önemli bir temeli, Irak‘ın kuzeyindeki Medya savunma alanının dağlarıdır. Gerillalar, onlarca yıllık tecrübesiyle çok daha üstün durumda. Bu nedenle Türk devleti, kullandığı teknik ve her türlü çabayla birlikte, zehirli gaz kullanıldığı hava saldırılarına güveniyor. Bombardıman sırasında tonlarca TNT ve kimyasal madde kullanılıyor. PKK‘nin gerilla birimi olan HPG liderlerinin rapor ettiği gibi, onlarla ölümcül bir gaz bulutu getiren bombalar düzenli olarak kullanılmaktadır. Zehirli gaz, geleneksel bombardımanlarla vurulamayan gerillaların sığınaklarına ve mağaraları için kullanılıyor. Bunun için HPG acil desteğe çağırıyor. Bu yüzden diyoruz ki: Gerillaların gaz maskesine ihtiyacı var!
PKK, diğer birçok devrimciyle birlikte İslam Devleti‘ne karşı kazanılan zaferde büyük bir paya sahip oldukları ve uluslararası alanda kabul görmüş durumda, gerillalara yapılan saldırılar dünya halklarına yapılan saldırıların bir parçasıdır. Bunu değiştirmek istiyoruz! Gaz maskeleri satın alınabilir veya sizde bulundurduğunuzu bağışlanabilir. Gerillaları mümkün olan en iyi şekilde destekleyebilmek için, aşağıdaki hesaba bağışta bulunma çağrısı yapıyoruz. Toplanan bağışlarla gaz maskeleri alınacak ve lojistiği organize edeceğiz. Ancak, materyal destekle dayanışmamızı ifade etmekle yetinmemeliyiz. Enternasyonal dayanışma her zaman şu anlamı taşır: Sende savaş!
İsviçre, AKP rejimi ile yakın siyasi ve ekonomik ilişkilerini sürdürüyor. Ve kapitalist bir kalbi olan İsviçre- Almanya veya ABD gibi- küresel sömürü ve baskıya katılıyor. İsviçre, Türkiye‘ye silah ve mühimmat ihraç etmeye devam ediyor. Devrimci perspektifleri savunmak, burada da devrimci güçleri güçlendirmek anlamına gelir. Ve bunun tersi: Mücadelemizi güçlendirmek için Kürdistan’daki devrimi savunmalıyız!

Bank Account:
Rote Hilfe Schweiz
8036 Zürich (Suisse)
CH82 0900 0000 8555 9939 2
Mention: «Gasmasken»

Additional Bank Informations:
PostFinance, Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Suiza,
BIC (SWIFT-Code): POFICHBEXXX